Lire en Japonais
Lire des mangas en VO peut vraiment être utile pour votre apprentissage d'une nouvelle langue. Néanmoins, est-ce vraiment simple ? Je vous en parle ici.
Est-ce possible ?
Bien sûr que oui ! Il vous suffit tout simplement de connaitre les hiraganas et les katakanas, et vous pouvez déjà commencer à lire. Pas de panique, vous pouvez juste commencer par vous entraîner à lire à l'oral, et si vous ne savez pas lire aussi vite que dans votre langue d'origine, ce n'est pas grave ! On passe tous par le même chemin pour apprendre à lire. Pour une langue que l'on ne maîtrise pas de base, c'est normal de prendre du temps ! Il n'y a pas besoin de connaître tout les kanjis par coeur (ça prendrait déjà trop de temps de les apprendre, n'attendez pas de tout acquérir pour exploiter votre savoir).
Lire un manga, c'est dans quel objectif ?
Pouvoir lire plus fluidement.
Pouvoir acquérir et enrichir son vocabulaire.
Travailler la compréhension.
Rencontrer de nouvelles formulations de phrases.
Pensez à prendre un livre avec des furigana dedans, ça sera vraiment utile ! En fait, ça correspond à la prononciation des kanjis, ça facilite la lecture et également la compréhension. C'est quelque chose que je vous conseille vivement pour commencer, mais il ne faut pas que ça devienne une habitude. Habituez vous également à lire sans regarder les furigana, pour voir si vous arrivez à mémoriser les kanjis.
Remarque: Il faut toujours lire de droite à gauche et de haut en bas dans un manga.
Et regarder un animé en VO ?
Si la complication se résume à la compréhension, elle peut parfois s'avérer être plus dur qu'à d'autres moments. Évidemment, vous êtes en train d'apprendre, vous ne pouvez pas tout savoir ! Cependant, si vous êtes fan d'animé, vous ne rencontrerez pas de problème à trouver votre bonheur parmi les milliers de choix d'animé à regarder Par contre, n'essayez pas de décortiquer chaque mots et phrases que vous pouvez croiser ! Le temps ne passera que très lentement, et vous risquerez de vous lasser de ce nouveau fonctionnement d'apprentissage, ce qui serait très dommage pour la suite.
Attention !
Dans tout les cas, que ça soit pour lire un livre ou regarder un animé, je vous déconseille de viser trop haut. N'essayez pas de regarder ou lire ''One piece'' alors que le vocabulaire qui se trouve à l'intérieur est juste soit très mal poli et déplacé, soit pas très utilisable. Cherchez dans un intérêt: Celui de comprendre et/ou d'apprendre. Si vous voulez, par contre, le faire pour un autre intérêt comme par exemple voir jusqu'où vous pouvez allez, ou encore juste vouloir lire ce que vous aimeriez, il n'y a pas de soucis ! Il faut savoir se faire également plaisir dans son propre apprentissage, ne soyez pas trop dur avec vous-même !