Mon parcours, et peut-être le tien
Voici une petite interview où j'ai eu l'honneur de répondre à toutes les questions, concernant mon parcours et le lien que j'ai avec le Japonais. Merci à la personne s'étant portée volontaire pour me poser toutes ces questions aussi intéressantes que pertinentes !
Selon, toi quel est ton rapport avec cette langue ? Je veux dire pourquoi avoir choisi le japonais plutôt qu'une autre langue, comme le coréen par exemple ?
Ce n'était pas vraiment un choix, je ne me suis pas dis "Je veux apprendre le Japonais", j'ai découvert cette langue par hasard lorsqu'une amie au collège m'a dit que son grand frère apprenait le Japonais. Je lui ai demandée de me faire une photocopie de ses fiches de révisions, qui étaient les hiragana et katakanas. J'ai adorée l'écriture de la langue, et étant curieuse de nature j'ai voulue en savoir plus.
Est-ce que maintenant que tu es habituée à donner tes cours/ tes conseils aux gens sur ton discord et ton site, et que tu es habitué à apprendre par toi-même, tu pourrais rejoindre une classe de japonais ? Avoir un professeur et devoir étudier ce que lui choisit pour toi.. etc
À vrai dire, je me suis déjà posée la question toute seule, et c'est très compliqué, en fait. D'un côté, j'ai pris cette habitude d'avoir la chance d'apprendre lorsque j'en ai envie, en autodidacte, et j'apprécie apprendre à mon rythme. Mais d'un autre côté, je me dis que ça serait plus pratique pour moi d'apprendre en classe, avec un professeur et d'autres élèves avec qui je peux discuter des cours. Mais j'ai peur du rythme que l'on m'imposera, j'ai peur de ne pas être à la hauteur des attentes de ce professeur. Je pense que j'ai trop pris cette habitude de ''zone de confort'', et peut-être que le mieux pour moi serait d'apprendre potentiellement avec un prof de Japonais en ligne, pour être encore à mon rythme, dans ma zone de confort, et enfin découvrir des cours dans le bon ordre. On ne va pas se mentir, apprendre en autodidacte, c'est fortement possible avec une bonne motivation, mais il faut aussi savoir où vous en êtes dans votre apprentissage et dans les révisions. Juger ce qui est acquis ou non, et savoir par où commencer et par où terminer, c'est pas si simple que ça !
Effectivement, tu parles du fait que ce soit possible avec une bonne motivation alors est-ce qu'au cours de ton parcours de l'apprentissage du japonais, ( qui a commencé il y a presque deux ans c'est bien ça ? ) tu as rencontré des difficultés ? Comme une baisse de motivation face à quelque chose qui t'a semblé trop dur à faire et/ou apprendre par exemple ?
En réalité, oui ! C'est surtout au tout début de mon apprentissage que je ressentais une perte de motivation, à ne pas confondre avec de la fatigue psychologique qui t'empêche d'apprendre pendant un certain temps. Ce qui m'a démotivée dès le début, c'était les kanjis, je me disais que jamais je n'allais réussir. C'était quelque chose de nouveau, et surtout trop ambitieux pour une personne qui n'a jamais appris en autodidacte et qui se trouve pas si bonne que ça en matière de langue. Mais depuis le premier confinement, ça a commencé à devenir un réel plaisir d'apprendre ces kanjis, tout simplement parce que je remarquais qu'avec autant de temps libre et d'envie d'apprendre, j'arrivais à voir ma progression (enfin !) J'ai eu d'autres pertes de motivations, qui surviennent surtout lors des périodes de cours, parce que je n'arrive pas à trouver le temps et je remarque donc que mon niveau baisse. Je n'aime pas trop retourner sur les anciennes bases, je me fais culpabiliser en me disant que j'aurais dû quand même trouver un minimum de temps pour réviser, même si c'est vraiment hyper compliqué. Je me souviens que j'ai eu un autre motif de pertes de motivations, qui m'a valut plusieurs mois de pauses dans mon apprentissage du Japonais, c'était à cause des particules. N'ayant pratiquement aucunes sources à ce moment-là pour comprendre et apprendre les particules, je me suis dis que c'était impossible. Au final, je me retrouve maintenant à les enseigner à d'autres personnes que moi-même et je trouve ça hyper enrichissant, je peux au final me dire que je suis capable de beaucoup de choses, même si ça prend du temps. Les pauses peuvent parfois se montrer nécessaire, lors d'une fatigue psychologique comme je l'ai dis précédemment. Il ne faut pas oublier que les pertes de motivations, c'est tout à fait normal, et les pauses ça fait du bien.
Penses-tu être fière du parcours que tu évoques ou bien as-tu des objectifs ou un but que tu t'étais fixé qui est plus élevé que ça ?
Les deux ! Je suis fière de ce que le Japonais m'a offert, mais je suis surtout fière de n'avoir jamais complètement renoncée à apprendre cette langue. Néanmoins, j'ai une attente bien plus grande au sujet de mon niveau en Japonais. J'aimerais avoir le N3 minimum, je suis pour l'instant au début du N4 et en pleine révision du N5 pour être sûre de ne rien oublier. Malgré le fait que j'apprenne en autodidacte, je me pencherais (je l'espère) quand quelques années sur une licence de Japonais (LLCE).
Parlons maintenant de ce que tu as appris, quel mot est-ce que tu préfères à l'oreille parmi ceux que tu as appris ?
J'adore le mot ''yume'', qui signifie rêve.
Et pour ce qui est de l'écrit, lequel préfère tu es lequel as-tu vraiment eu du mal à apprendre ?
J'ai eu du mal à apprendre à écrire le mot 愛 signifiant ''amour'' mais maintenant je peux l'écrire dans le bon ordre de trait sans aucun problème. J'ai fais exprès de l'apprendre par coeur, car c'est celui que je préfère.